Si la page ne s'affiche pas, cliquez ici !!!

Passé recomposé Les Inrockuptibles du 5 au 11 oct 2005

Source : Théâtre de la Bastille (http://www.theatre-bastille.com)

Joël JOUANNEAU - Delphine LAMAND Metteur en scène
Robert PINGET auteur

Texte : Passé recomposé.

En deux mises en scène adaptées de romans, Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas d'Imre Kertész et Le Libéra de Robert Pinget, Joël Jouanneau donne voix à l'enfance sabotée.

L'an passé, la création de Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas d'Imre Kertész, interprété en solo par Jean-Quentin Châtelain et repris pour un mois à Théâtre Ouvert, nous laissait sur le flanc. Sur un plateau dessiné comme un ring, le texte étalé sur le pourtour de la scène, quelques écrits gribouillés sur les murs nus du théâtre, il déambule, s'assied parfois, mais arpente le plus souvent, jambes et voix à l'unisson, sa vie à reculons en un monologue qui s'apparente à une reconstitution. Le texte ouvre sur un « Non !» qu'il faut bien expliquer, ce à quoi le livre et le narrateur s'emploient sans relâche.

Survivant d'Auschwitz, devenu traducteur et marié, il n'aura pas d'enfant, divorcera et continuera d'avancer sur "la route de la vraie lucidité, c'est-à-dire la route (...) de mon autoliquidation consciente, cette nuit n'était que le premier coup de pelle à la tombe que je me creuse - c'est désormais indubitable - dans les nuages". Et dans un raccourci saisissant de logique, il constate : "Mon existence considérée comme possibilité de ton être (...) se transforma une fois pour toutes pour devenir : ton inexistence considérée comme la liquidation radicale et nécessaire de mon existence."

Chose étrange, le dernier spectacle créé par Joël Jouanneau, Le libéra, de Robert Pinget, s'appréhende comme en écho à ce Kaddish... mémorable. Les deux romans reconstituent un passé bâti sur une absence : d'une part, l'enfant qui ne naîtra pas et, dans Le Libéra, l'enfant, ou les enfants, qui ne grandiront pas, victimes de la violence des adultes dans une France rurale d'après-guerre qui sent la naphtaline.
Au sol, comme dans le film Dogville, et avec la même volonté de reconstitution policière
et scénique, le plan du village et des environs, champs, routes et forêt où le loup court toujours, offre des bonbons, viole et tue. Et tout autour, des meubles de bureau années 50, gris, archaïques et volumineux, où s'agitent le divisionnaire atrabilaire et ses trois enquêteurs, bientôt rejoints par le domestique, fantastique Roland Berlin, roc monolithique au parler rocailleux et grondant.
"Les enfants noyés, étranglés, violés sont légion dans les livres de Pinget. Lui, il disait
qu'il trouvait ça dans les journaux." De Pinget, qu'il connut bien, Joël Jouanneau aime la langue "qui va chercher sa source dans le rural et où je retrouve des expressions familiales qui me renvoient au village de mon enfance, à mes origines". Au départ, il pensait tourner une adaptation de L'Ennemi pour la télévision, où l'auteur, donné à voir en ses œuvres, serait sujet d'enquête : « Et puis il y a eu l'affaire Outreau qui renvoyait tellement au Libéra ».
A la profonde ironie de Kaddish... succède l'hypocrisie d'une société recluse sur elle-même et rétive au progrès, à l'évolution des mœurs, à l'acceptation de l'autre. Restent des voix qui compulsent le passé, s'arrachent des preuves, recoupent des indices et des faits, mélangent les dates et les noms, mais sont d'accord pour s'entendre sur cette phrase inaugurale du Kaddish... de Kertész : « (...) Car il est désormais naturel que nos instincts agissent contre nos instincts, que pour ainsi dire nos contre-instincts agissent à la place de nos instincts, et même les supplantent ». Pourtant, à les voir s'agiter ainsi autour d'une bande magnétique ou l'oreille collée à un vieux poste de radio, d'autres images surgissent, et même les supplantent : celles de David Warrilow, acteur insensé, aujourd'hui disparu, qui jouait Beckett et Pinget sous la direction de Joël Jouanneau dans les années 80. Le théâtre, ou encore la possibilité du revivre.

Fabienne Arvers




Source Externe : Les Inrockuptibles du 5 au 11 oct 2005


Inséré le : 04/10/2005 00:00